Gratulerer, mr Avery. Nå er du inne i systemet.
- Neste uke... - Jeg skal i vei på jobb med en gang.
Så bra! På et annet Fed Ex-kontor?
- Hallo? - Her inne!
Har du alt?
3000, som vi sa.
Akkurat det navnet du ville ha.
Har personnummeret tilhørt et annet menneske?
Arthur J Newman. Født i Tulsa i Oklahoma i 1964.
Døde i Visalia i California i 2010. Et annet menneske.
Lykke til, mr Newman!
Det er sennep på.
Sa jeg at jeg skal på campingtur i helgen?
Talbot Island State Park, rett ved stranda.
- Det ligger 2,5 mil fra Jacksonville. - Nei, det har du ikke sagt.
Det var et plutselig innfall.
Jeg tenkte på hva den billigste ferien ville være for meg...
...for oss nå som budsjettet er så stramt.
Jeg var jo speiderleder da jeg var yngre.
Et telt og en sovepose og...
Jeg trodde ikke at du ville bli med.
Med tanke på all sanden og alle fiskene... og sånt.
Det var bare et plutselig innfall.
Takk for pølsa, Wallace. Nå må jeg jobbe.
Arthur J Newman her, angående Mercedesen jeg skal hente hos dere.
Den skal være klar kl. 12, men går det å hente den kl. 9 i stedet?
Ingen problemer, vi ses klokka 12. Takk.
Hei!
Du spionerte på oss i går igjen.
Jeg skal til Talbot Island State Park.
Et sted der man kan slå leir på stranda, i nærheten av Jacksonville.
Uansett. Jeg har en gave til deg, bare fordi...
TIL SALGS
Hei, Arthur Newman her. Hvordan er livet for tiden?
Det er jeg som er Arthur Newman. Hei!
Ja, ja... Arthur New...
Ja, Arthur Newman her. Det er jeg.
Jeg mailer deg min nye adresse så fort jeg har fått den.
Bra.
Unnskyld, men jeg vil ikke ha noe med pornografi å gjøre.
- Det er svært upassende her. - Ok.
Kom ut av bilen, frøken.
Forbanna tispe! Du stjal bilen min!
- Få ham bort. - Jævla gærning!
Jeg kjenner mine rettigheter. Jeg har gått på college.
Nå blir det problemer.
Tjukkas! Skal vi ringe kona di og se om hun vil ha bilen?
Jeg lånte den jo bare!
Her er det ingenting å se. Gå hjem.
Ja. Eksmannen min spionerte på oss. Og vet du hva?
Da vi var gift, så unngikk han Kevin som pesten.
En merkelig måte å knytte bånd.
Det sørgelige er at han faktisk var flott en gang i tiden.
Hallo?
- Går det bra? - Her er det ingenting å se. Gå hjem.
- Ikke rør meg. - Ok.
- Du må til en lege. - Ikke rør meg.
Jeg skal prøve å hjelpe deg uten å ta på deg.
Kan du holde opp armene?
Hold armene rundt meg, så trenger jeg ikke å ta på deg.
Klarer du det? Legg armene rundt halsen min.
Slik. Bra. Jeg bruker ikke hendene.
Slik, ja. Og så den andre armen. Er du klar?
- Jeg kjenner hodet ditt. - Jeg heter Arthur Newman.
Arthur J Newman.
Førerkort? Personnummer? Noe form for ID?
Heter du Michaela Fitzgerald? De må ha navnet ditt!
- Er du Michaela, uten bleket hår? - Kall meg Mike.
- Står til? - Jeg klager ikke.
Sånn skal det låte.
Har du hørt om et biltyveri som skjedde her i kveld?
- En kvinne stjal en Chevrolet. - Du kom hit med henne.
Jeg prøvde bare å hjelpe til. Jeg kjenner henne ikke.
Det gjorde ikke mannen med bilen heller. De dro til et motell sammen.
Men han anmelder ikke, for hun ringte hans kone.
Mr Arthur Newman?
- En overdose av hva, sa du? - En morfinbasert hostemedisin.
Den er veldig sterk, og hun drakk to flasker. "Jeg hostet så", sa hun.
Vi har pumpet magen hennes. I morgen tidlig er hun nok bra igjen.
Hun ligger der inne.
Hei! Du ser jo kjempeopplagt ut.
Du husker kanskje ikke meg. Arthur J Newman. Jeg tok deg med hit.
Hadde jeg sex med deg?
Nei. Virkelig ikke.
- Jeg kom bare forbi... - Ikke la meg være alene.
- Jeg ville se hvordan du har det. - Bli her. Ta meg med i morgen.
Når solen skinner. Vær så snill!
Ok. Jeg blir en stund.
Jeg har ikke sovnet.
Hei, Mike!
Du husker meg kanskje ikke. Jeg heter Arthur J Newman.
Det var jeg som reddet deg. Eller hjalp deg.
Du sa at du skulle bli, men du dro.
Hvor vil du ha skyss?
- Skal jeg ta opp taket? - Nei.
- Ei pølse? Nachos? - Nei.
Ok.
Jeg glemte noe.
Gjemmer du pengene der?
Jeg gjemmer ingenting, Mike.
Arthur? Hva er historien din?
"Historien"? Mener du livet mitt? Hva slags person jeg er?
- Nei, hva er greia med deg. - Jeg er golfproff.
- Ikke Tiger Woods, akkurat. - Jeg har vunnet flere konkurranser.
Men det var slitsomt, så nå skal jeg jobbe som golfinstruktør i Indiana.
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
- Bli med meg til Terre Haute i Indiana. - Nei.
- Hvor er de egentlige pølsene? - Vi har bare tofupølser.
Hvordan kan det være mulig? Ikke alle vil være sunne.
Jeg kjøpte tofupølser, for jeg ønsker å spise sunt.
- En gave til deg. - Takk, Wallace.
- Jeg elsker krokodiller. - Vær så god.
- Hva kalte du meg nettopp? - Wallace. Wallace Avery?
- Det lå i golfbagen. - Bagasjelokket var låst.
Jeg vet det, men jeg har jobbet hos en låsesmed.
Jeg blir med til Terre Haute likevel.
Økonomiavdelingen. Ja, det er miss Mina Crawley.
Ja, jeg kjenner Wallace Avery. Hils at jeg tok bussen i morges.
Hvilken park?
Hva mener du?
Du løy om navnet, men det er greit.
- En enkel til Durham, North Carolina. - Nei, nei. Jeg hater Durham.
- Men ifølge førerkortet bor du der. - Jeg hater Durham.
- Vil damen ha en billett eller ikke? - Nei!
Ingen billett! Slipp meg. Ingen billett!
- Jeg føler meg svimmel... - Nei, du har det bra. Helt fantastisk.
Ring etter sykebil!
Er det noen her som er lege? Slik, ja.
- Han fikk kramper eller noe. - Hvem kan hjelpe ham?
Noen må jo hjelpe ham.
Jeg kan ikke...
Jeg vet ikke hvordan man... Kan noen?
- Takk for at du prøvde. - Hvem var han?
Det vet vi ikke, han hadde ingen legitimasjon.
For en fæl måte å dø på.
Takk for at du prøvde iallfall.
Hva er det med deg?
"Ingen vet hvem han er, verken nær eller kjær"
Det er ikke morsomt.
Vær så snill, ikke tving meg til å ta bussen.
Ikke særlig morsomt, Wallace.
Å forsvinne ved Talbot Island. Hahaha.
Wallace? Du kan komme fram nå.
Jeg får ikke sove på rommet mitt.
- Hva gjør du? - Brillene mine er visst her et sted.
Nei.
Hendene hans var trælete.
Særlig venstrehånden, der gifteringen satt.
Hvordan vet du det?
Jeg holdt ham i hånda.
Det var veldig snilt av deg, Mike.
Samme fyr, Wallace Avery.
Hvordan har du det?
Vær så god, behold resten.
Hvem er du? Egentlig.
Egentlig har jeg nok alltid vært Arthur Newman.
Var Wallace Avery et totalt null?
Han var sjef for et multinasjonalt firma.
- Som Blackwater? - Nei, Federal Express.
Eller... Jeg var sjef for et kontor i Orlando.
- Eller... Jeg var avdelingsleder der. - Men herregud.
Da er det ikke rart at du vil være Arthur Newman.
- Hvorfor lure alle med golfen? - Jeg lurer ingen, jeg er veldig god.
I fjor vår så jeg en mann som øvde ute på Diamondbacks golfklubb.
Han hadde store problemer med sin sving, så jeg hjalp ham en hel del.
Så kommer han fram, tar tak i meg og sier:
"Nå spiller jeg som før." Han eier en golfklubb i Terre Haute-
- og sier at jeg har en stående invitasjon.
Akkurat da fikk jeg en åpenbaring, Mike.
Jeg sa: "Jeg heter Arthur Newman." Ordene bare falt ut av meg.
"Jeg har vært utenlands i 15 år og har nettopp kommet hjem."
"Trenger du en proffinstruktør?"
Han tok meg i hånden og sa: "Der fikk du jobben, Arthur."
"Vi ses i Terre Haute neste sommer."
Så du dumpet Wallace Avery på grunn av et tvilsomt løfte fra en fremmed?
Hvor god er du?
Ser du traktoren? Jeg skal treffe den.
Kult.
Ser du lastebilen?
Men i all...
- Kan jeg stille et personlig spørsmål? - Ikke vet jeg. Kan du det?
Hvor tar du veien etter Terre Haute?
Jeg vet ikke helt.
Har du ikke noe sted som...?
- Om jeg har et hus? - Har du ingen familie?
Nei, det kan man vel ikke si.
- Far? Mor? - Tok livet av seg.
Det var leit å høre.
Søsken?
Min tvillingsøster sitter på galehuset, Arthur.
Det er fjerde gangen hun er der, så jeg har ikke noen familie.
Tvillingsøster?
- En identisk tvillingsøster? - God natt, Arthur.
Har din søster kanskje kort, blondt hår-
- og bor i Durham, og det er hennes førerkort du bruker?
Tror du at du er den eneste som går rundt med en annens I D-kort?
Vi er jo begge... Var det derfor du ble med meg?
Det her fører oss ikke nærmere hverandre. Forstår du det?
Jaså...
...men om det er hun som heter Michaela, hva heter du da?
Unnskyld. Det var spørsmålene mine som gjorde deg så trist.
Jeg heter Charlotte.
Kevin, se her! Se på meg!
- Dra til helvete, Janie. - Bra, din idiot.
Kevin! Du har besøk av noen som vil snakke om din far.
Mina Crawley, Wallaces venn.
Ja, vi er veldig gode venner.
Han snakket mye om deg. Du ligner ham virkelig.
- Din far kom ikke hjem fra turen. - Han reiste til Talbot State Park.
Det ligger ved havet. Atlanterhavet.
Politiet finner ham ikke, og de er veldig bekymret.
Jaså... Hyggelig å treffe deg.
Charlotte? Charlotte!
- Hva gjør du midt i gata? - Jeg trodde du...
Se!
Oi... Kom igjen nå, vi følger etter dem.
Nå gir vi tilbake sløret og drar.
- Nå drar de. - Bra, da gir vi det tilbake.
De skal på bryllupsreise, Arthur. Så spennende!
De er pensjonister. Hvor spennende kan det være?
Jeg liker ikke dette, Mike.
Vi skal jo bare gi dem sløret. Legg det på verandaen.
Mike...
Legg det på kjøkkenbordet, så går vi.
Mike?
Hva gjør du, Mike?
Kom ned hit nå, Mike. Med en gang!
Eugene, kom hit og gjør det en mann skal.
Det er så upassende. Ta det av med en gang.
Ta det av du, det er jo din bryllupsreise.
Kom og legg deg her, Eugene.
Hold opp, Mike. Dette er galt.
Galt? Hvordan kan kjærlighet være galt på bryllupsdagen vår?
Hva jeg mener er at man kan ikke bare late som om man er...
Fortjener vi ikke å være lykkelige, Eugene?
- Jeg er ikke Eugene og du er ikke... - Jeg vet det.
La meg få gi deg glede, Eugene.
Ta imot all min kjærlighet.
Da gjør du også meg lykkelig.
Kom hit, mannen min.
Kan jeg få være meg selv?
Greit, Hilda. Gi meg litt plass.
I morgen tidlig skal jeg ta ned bildene i trappen, -
- og så skal jeg sette opp et enormt bilde av deg.
Du er verdt en hel vegg. Et helt hus.
Et helt univers til din ære.
Jeg elsker deg som stjernene elsker nattehimmelen.
Snu deg.
Herre min, så vakker du er.
- Bor du her? - Nei, ikke akkurat.
Men jeg er her ofte. Din far og jeg har hatt det fint her.
- Unnskyld meg. - Hva gjorde du?
Jeg? Jeg... spiste ristet brød.
Unnskyld meg. Jeg må på jobb.
Jeg har aldri vært her før.
Dette skulle visst kompensere for at han var en så dårlig far.
Forsto han at jeg ble voksen?
Herregud...
Tror du at han er død?
Jeg vet ikke.
- Charlotte... Tenk om vi... - Kall meg Mike.
AV FRYKT FOR Å VÆRE ALENE
Jo. Jo!
Hvor har du vært hele kvelden, Kevin?
Kevin?
LISTE OVER FORSVUNNE PERSONER
Bli i Terre Haute med meg.
Vi vil jo det samme... Bo der med meg.
Du kan vare Michaela, og jeg kan være Arthur.
Så kan vi endelig få leve det livet vi ønsker.
Nå?
Ferdig! Vanntrykket er bra her.
Min mor var paranoid schizofren, Arthur.
Søsteren min også. Du forstår ikke hvor skremmende det er.
Hvordan skal jeg kunne leve sammen med noen-
- når jeg har en genetisk tidsinnstilt bombe inni kroppen?
Jeg hører anda kvakke og vet at det er en and.
Men en vakker dag tolker jeg det som hemmelige beskjeder.
Når tar det slutt? Når er jeg ikke lenger meg selv?
- Slik må det ikke bli. - Jo, ifølge statistikken.
Du er et menneske, en som har problemer med å holde frykten borte.
Du kjenner sånt som de fleste av oss prøver å slippe unna, sånt...
...som vi andre ikke klarer å kjenne.
Du...
- Må jeg ha sex med deg nå? - Nei, det må du ikke.
Jeg får ikke dritten ut. Kan du hjelpe meg?
- Ta børsten. - Nei, da gjør det vondt.
- Men vær... ...forsiktig. Jeg vet det.
Har du barn, Arthur?
Fikk Wallace barn?
Nei. Ingen barn.
- Arthur Newmans verden. - Sånne steder fins over hele landet.
Dette må vi ta en titt på. Det er jo din type folk.
Du kan kjøre nå.
- Hva er det? - Jeg føler meg litt svimmel.
Du trenger ei pølse.
"Det seiler bra i buksa, ser jeg."
"Det skal være visst, det er stiv kuling der nede."
Har du vunnet noe sånt? Hvor mange?
Noen? Mange?
Veldig mange, eller bare mange?
- Veldig mange, blir det nok da. - Og så havnet du hos Fed Ex.
Arthur... Han får ikke puste!
Arthur? Han får ikke puste!
Nok en tøff dag for Wallace Avery.
Han klarte ikke overgangen fra amatør til proff.
Han var så lovende, men klarer ikke det her.
Oi. Hva var det vi sa?
Bra gjort.
- Jeg vet ikke om jeg klarer det her. - Hva da?
- Arthur Newman. - Jo da! Bare se på ham.
Vil du spille litt biljard?
Herregud, du er så... sexy.
Sexy.
- Kom hit, sexy kvinne. - Se hva du har gjort, Owen.
Du er en suveren imitator, Mike.
Mike er mann, jeg heter Ludmila.
- Faen også! - Dritt...
Hvor mange ganger har du gjort det?
Denne veien.
Ludmila?
- Nei... - Nei!
Golf handler om mental styrke. Og det var det han manglet.
- Men trist å høre at han er død. - Ja.
Man ser nesten hvordan tankene tar over Averys instinkt.
Det er tøft å se hvordan han ødelegger for seg selv gang på gang.
God kveld. Velkommen til Terre Haute Country Club.
Takk.
Hei, April. Er Chuck Willoughby her?
Han har gått for dagen. Skal jeg ringe ham?
Nei, vi kommer tilbake i morgen.
Hva skal det være?
- En dry martini med to olivener? - En med fire olivener.
Skal jeg kalle deg kona mi?
Eller kjæresten min? Eller forloveden min?
Di hore.
Jeg vil gjerne lære deg noe.
- Å spille golf. - Hold opp.
Dette er en putter. Den har man for å... putte.
Det aller viktigste er at man er veldig lett på hånden.
Tenk at du har en fugl i hånda.
Du... Jeg mener, Wallace Avery var gift, ikke sant?
Hold fingrene inntil hverandre.
- Hvordan var din kone? - Godt gjort!
Spilte hun golf? Viste du henne det med fingrene?
Bøy knærne.
Elsket du henne? Hvorfor ble det ingen barn? Er det noe galt med deg?
- Konsentrasjon, takk. - Hva er det?
Jeg fortalte jo om sinnssykdommen, hva er vel litt ufruktbarhet?
Sæden din er kanskje dårlig. Du burde bli testet.
- Det trengs ikke. - Tydelig fornektelse.
Jeg har en sønn. Ok? Det er ikke noe galt med meg.
Arthur, jeg...
Jaså, så du har en sønn. Det trenger du ikke å holde hemmelig?
Arthur? Fra Diamondback.
Chuck Willoughby! Vi fikk høre at du hadde gått hjem.
Vi satt og drakk på en bar i nærheten.
Samme her, men i din fine bar.
- Michaela Fitzgerald, min... ...hore.
- Hei. - Hei.
Herlig. Herlig.
Husker dere proffen som fikset min slice, som jeg fortalte om?
Fyren jeg skulle ansette. Husker dere?
Alt er klappet og klart, men så googler jeg ham.
Da viser det seg at ingen Arthur Newman har vært golfproff.
Og nå dukker han opp her... med ei hore.
Helt jævla utrolig. Hva skal jeg gjøre med løgnhalsen?
Ringe politiet?
- Du... - Jeg vil ikke prate nå.
- Hva ser du på? - History Channel.
- Vil du komme og sette deg? - Ok.
Jeg så hvordan pappa hadde fylt ut "Hvordan er livet ditt" -skjemaet.
- Jaså? - Ja.
Du fikk ikke så høye poeng av ham.
Jeg vet det. Men du fikk en 10-er, så du er vel fornøyd?
Han snakker bare dritt. Det vet du vel?
Da jeg trengte ham, fikk jeg 0.
Men nå når jeg ikke bryr meg lenger, da får jeg plutselig en 10-er.
Han kan dra til helvete.
Kevin...
Han heter Kevin.
Han er 13 år gammel. Han var 6 da min kone forlot meg.
Jeg var mer sammen med min caddie enn med Kevin, sa hun.
Jeg brukte golfen som en unnskyldning.
Skal jeg være ærlig...
...så kom det av...
Man hører om hvordan folk elsker sine barn så sterkt med en gang.
- For meg var... - Du trenger ikke å forklare.
...det var mer som en dråpe om gangen.
Jeg kjente ikke de veldig store følelsene, de dype.
Så når du spør om det er noe galt med meg...
...så er svaret ja.
Men det var jo da.
Se på deg nå, Arthur.
Savner du Michaela?
Nei.
- Tror du at hun savner deg? - Nei.
- Hvem tar seg av henne? - Leger og sykepleiere.
Men når hun ikke er innlagt?
Hun er voksen, hun kan ta vare på seg selv.
- Ikke du, med andre ord. - Jeg?
Jeg kan vel ikke ta meg av en gærning?
Det holder jo å se på meg. Jeg er nærmest sinnssyk selv.
Jeg ser bare ryggen din.
Det er bare et spill.
Alt for å unngå ansvar. Både for deg selv og din søster.
- For alt det egoistiske du gjør. - Hold kjeft, for helvete.
Jeg tror jeg går og legger meg nå. God natt.
God natt.
- Hallo? - Dere hadde bestilt vekking.
Våkn opp, Mike.
- Mr Newman? - Jeg sjekker ikke ut i dag.
Det er politiet. Lukk opp, mr Newman.
Kjenner du Charlotte Fitzgerald?
Jeg vil gjerne at dere viser meg respekt og leser opp mine rettigheter.
- Du er ikke arrestert. - Er jeg ikke?
Vi vil bare spørre deg om miss Fitzgerald.
- Har det hendt henne noe? - Hun sitter i fengsel.
Hun stjal fra folk på kjøpesenteret.
Vi oppdaget at hun hadde 29000 dollar i ryggsekken da vi tok henne.
Hun påstår at pengene er dine, og at hun stjal dem fra deg.
Hun er jo ærlig i det minste. Vil du anmelde henne?
Jeg ga henne pengene.
- 30000 dollar til en fremmed? - Hun er ingen fremmed.
Jeg likte henne. Jeg var forelsket i henne.
Lykke til. Du er forelsket i en kleptoman.
- Kjenner du en Owen Hadley? - Nei.
Disse, da?
Nei.
Da kjenner du ikke Beauregard Tulley heller?
Jeg... Nei.
Unnskyld.
Hva er kausjonen satt til?
- God morgen. - God morgen.
- Vil du ha ristet brød? - Hvorfor har du behå under nattkjolen?
Jeg har ristet brød og syltetøy og honning.
- Hva slags syltetøy? - Jordbær.
Da tar jeg syltetøy.
Hadde pappa og du ofte sex her?
Det er nok ikke så passende at jeg svarer på det.
Ok.
- Han var jo ganske kjedelig. - Tenk på det positive i stedet.
Gi deg, Mina.
- Han var fryktelig kjedelig. - Alle de formanende talene.
Men jeg elsket ham. Jeg elsker ham.
Ja, men det er enklere å elske en død mann, ikke sant?
Jeg skal ikke forsøke å rettferdiggjøre det jeg gjorde.
Så fint. Ikke jeg heller.
Jeg brøt meg inn hos folk...
...og spiste deres mat, kledde meg i deres klær og sov i deres senger.
Men jeg slettet ikke en manns liv. Det gjorde jeg ikke.
Ta den.
- Vet du engang hva han het? - Hold opp.
Se hva som er der. Der finner du en historie.
Han het Beauregard Tulley.
Han bodde i Newport News i Virginia. Han var lastebilsjåfør.
Han var diabetiker og gikk på AA-møter.
Han hadde to barn: John og Matt.
Han og kona hans Rosita hadde vært gift i 23 år.
- Rosita Tulley? - Ja.
Wallace Avery og Charlotte Fitzgerald.
Vi vil snakke med deg om din mann.
Blir du med?
Du vet hvordan det føles, ikke sant?
Å miste det man ikke trodde man ville ha.
Og så hele livet ønske at man kunne få det tilbake.
Jeg må dra hjem og få min sønn til å forstå at jeg elsker ham.
Du må dra hjem og se om din søster trenger hjelp.
Familien knuser ens hjerte.
Farvel, Wallace.
Det er ingen fare. Jeg vet hvor jeg finner deg.
Tekst: Tina Shortland www.undertext.se